The bankrupt city of Chester says governing control of its regional water authority was taken from it without compensation—or public debate.